END OF AN ERA

After more than 10 years of blogging with Blogger and Blogspot, I have decided to archive diligences.blogspot.com.
All future posts will be made to placedesdiligences.wordpress.com

Check out the very first post: http://diligences.blogspot.fr/2006/06/week-to-go.html to see how much this blog has evolved and changed over the years. You might be surprised by how much I have changed in these years too.

DINNÉAR BON VOYAGE

Tá Karen is Nico tosnaithe ar an gcéad eachtra eile, an céad caibidil eile ina saol.
Tá Nico réidh don chéad bhliain san ardscoil. Beidh sé ag freastal ar meán scoil i gCathair Minsc sa Bhealarúis.
Fuair Karen post sa scoil céanna mar mhúinteoir.
D'imigh siad ar an Aoine. Roimh imeacht, áfach bhí dinnéar bon voyage acu i gclós an tí i Roiffé.

Playlist

Farewell
Rihana

And I know you're going somewhere to make a better life
I hope that you find it on the first try
And even though it kills me
That you have to go
I know it'll be sadder
If you never hit the road

All original material, including text and images ©2016 Máirtín Taidhg Jack All Rights Reserved

LUÍ NA GRÉINE

GRIANGHRAF AN LAE

Os rud é go bhfuil mé tinn (broincíteas) níl fonn orm a bheith amuigh ag siúl sna oíche.
Ach, shíl mé go bheadh luí na gréine deas ann oíche aréir.
Bhí an ceart agam - bhí sé galánta!

Chuaigh mé amach liom féin agus cé go raibh sé ar intinn agam siúl go Candes, d'fhan mé ar bhruach na Loire ag amharc le hiontas ar an teaspántas breá ornáideach os mo chomhair amach.
Mar a dúirt an file tráth, "íochshláinte an domhain" a ba ann!

Playlist

Úirchill a' Chreagáin ()
Iarlaith Ó Broin, ar chlár Abair Amhrán, TG4

Ag úirchill a' chreagáin sea chodail mise 'réir faoi bhrón
is le héirí na maid'ne tháinig ainnir fá mo dhéin le póig
bhí gríosghrua garth' aici 'gus loinhir ina ciabh mar ór
's ba é íochshláinte 'n domhain a bheith amharc ar a' ríoghan oig

All original material, including text and images ©2016 Máirtín Taidhg Jack All Rights Reserved

CISTIN NUA

Tháinig an chistin nua inniu.
Seachadadh í ar leoraí ollmhór ó Tours le beirt stocaigh lena n-iompar.
Caithfidh muid fánacht seachtain eile go dtí go dtiocfaidh M. Charretier chun í a chur isteach.

Playlist

Desperadoes Waiting for a Train
Guy Clarke

The day before he died, I went to see him
I was grown, and he was almost gone
So we just closed our eyes and dreamed of supper kitchens
And sang another verse to that old song
Come on Jack, that son-of-a-bitch's a-comin'.

Red River Valley
Woody Guthrie

Then come sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that's loved you so true

All original material, including text and images ©2016 Máirtín Taidhg Jack All Rights Reserved

SAOL NAOMH MÁIRTÍN

SAOL NAOMH MÁIRTÍN I nGLOINEDHAITH

MIRACLE DE L'ARBRE

---

À LA PORTE D'AMIENS

---

OFFRANT LE SAINT SACRIFICE

---

RESSUCITANT LES MORTS

---

MOURANT À CANDES

---

FUNERAILLES DE SAINT MARTIN

MIRACLE DE L'ARBRE

XIII — Dans un bourg se trouvait un temple fort ancien, que Martin avait détruit, et il se disposait à abattre un pin qui en était proche, lorsque le prêtre de cet endroit et toute la foule des païens s’y opposèrent ; et ces mêmes hommes, qui, par la permission de Dieu, avaient laissé, sans y mettre obstacle, démolir leur temple, ne pouvaient souffrir qu’on abattît l’arbre. Martin faisait tous ses efforts pour leur faire comprendre que ce tronc d’arbre n’avait rien de sacré, qu’ils devaient plutôt adorer le Dieu qu’il servait lui-même, que cet arbre consacré au démon devait être abattu. Alors l’un deux, plus audacieux que les autres, lui dit : «. Si tu as quelque confiance dans le Dieu que tu sers, nous abattrons, nous-mêmes cet arbre ; consens à le laisser tomber sur toi, et si, comme tu le dis, tu es protégé par ton Dieu, tu : n’éprouveras aucun mal. »

Martin n’est nullement effrayé de cette proposition, et se confiant dans le Seigneur ; il promet de faire ce gnon demande ; toute : la foule des païens consent à cette condition, et se résigne à la perte de l’arbre, si sa chute doit écraser l’ennemi de leurs dieux. Le pin penchait tellement d’un côté, que personne ne doutait du lieu où il devait tomber. Martin fut attaché dans cet endroit, suivant la volonté des paysans : ceux -ci, transportés de joie, se mirent aussitôt à l’œuvre. La foule stupéfaite se tient à une grande distance. Déjà le pin vacille, et son ébranlement annonce sa chute. De loin les moines pâlissent de crainte, et, consternés du péril imminent, ils ont déjà perdu tout espoir et toute confiance, et n’attendent plus que la mort de Martin. Mais celui-ci, se confiant dans le Seigneur, demeure ferme et exempt de toute crainte. Tout à coup le pin éclate avec fracas, tombe, et se précipite sur Martin, qui, élevant la main, lui oppose le signe du salut. Aussitôt, comme s’il eût été repoussé par un tourbillon impétueux, l’arbre se retourne et va tomber de l’autre côte, où il manque de renverser les paysans qui s’y croyaient fort en sûreté. Les païens, frappés de ce miracle, poussent de grands cris ; les moines pleurent de joie ; les louanges du Christ sont dans toutes les bouches. Ce jour-là fut assurément un jour de salut pour ce pays : car il n’y eut personne, dans cette immense multitude de païens, qui ne demandât aussitôt l’imposition des mains, et qui, abjurant les erreurs du paganisme, ne crût en Jésus-Christ. En effet, avant l’arrivée de Martin, presque personne ne connaissait le nom de Jésus-Christ dans ce pays. Mais ses vertus et ses exemples y ont été si puissants, que cette contrée est maintenant couverte d’églises et de monastères. À peine un temple païen est-il détruit, que sur son emplacement s’élève une église ou un couvent.

FOINSE
LETTRE DE SULPICE SÉVÈRE À DIDIER SUR LE LIVRE DE LA VIE DE SAINT MARTIN, livres-mystiques.com

Playlist

Key Largo
Bertie Higgins

"We had it all
Just like Bogie and Bacall
Starring in our old late, late show
Sailing away to Key Largo"

All original material, including text and images ©2016 Máirtín Taidhg Jack All Rights Reserved

DÉPORTÉS

GRIANGHRAF AN LAE

A LA MEMOIRE DE

CLEMENT GEORGET
ALFRED VEZON

DEPORTES POLITIQUES

DECEDES
A NEUENGAMME

LES 13 ET 9 DECEMBRE 1944

I nDÍL CUIMHNE AR

CLEMENT GEORGET
ALFRED VEZON

IONNARBTHAIGH POLAITIÚLA

BAISITHE I NEUENGAMME

AR AN 13 AGUS 9 NOLLAIG 1944

Playlist

Deportees Club
Christy Moore

"When I came here tonight my pockets were overflowing
She stole my return ticket and I didn't even know it
I prayed to the saints and all the martyrs
For the secret life of Frank Sinatra
And all of these things have to come to pass"

All original material, including text and images ©2016 Máirtín Taidhg Jack All Rights Reserved

PAROLES: An Drúcht Geal Ceo

---

---

An Drúcht Geal Ceo

‘Gabháil síos a’ gleann dom i measc na gcrann
Go dtí an chathair aoibhinn shuairc
Bhí na slóite teann fána mílte lann
A’ teacht aníos gan ghruaim
Ní raibh crónán caoin as béalaibh píob
Ná drumaí a’ tógáil gleo
Ach an clog go binn a’ cur fáilte bhinn
Roimh an aingeal sa drúcht geal ceo.

Chroch siad in airde a mbrat go hard
Os cionn Chaisleán Bhaile Átha Cliath
Níor ní leo bás ‘fháil ag Sud-El-Bar
Agus Éire ina ndiaidh i bpian.
Is ó lár na Mí sea ghluais an scaoth
De laochra líofa beo
Agus slóite Gall a’ bailiú ’nall
A gcuid gunnaí sa drúcht geal ceo.

Ar shiúl mar chadhain, mo chreach is mo léan
Tá na céadta curadh cruaidh
Tá a gcnámha sínte ag Suvla an tsín
Nó fá chósta na mara thuaidh
Dá bhfaigheadh siad bás sa bhaile ar láimh
Leis an Phiarsach tá inniu sa ghlóir
Bheadh a n-uaigh faoin tsliabh i measc na bhFiann
Mar a dtiteann an drúcht geal ceo.

Siad plúr na laoch a thit faraor
I mbriseadh cruaidh na Cásc’
Agus d’fhág siad sinn go cráite tinn
Ag éagaoin fána mbás
Is bhí súile an tsaoil a’ breathnú an ghnímh
A rinne clanna Gael sa ghleo
Na leoin a d’éag le solas gléigeal
Na saoirse sa drúcht geal ceo.

Phill mé aníos fán ghleann arís
Is mo chroí bocht lán de bhrón
Is mé scartha choích’ le plúr na laoch
Nach bhfeicfinn arís níos mó.
Is i lár na hóich’ sea bhímse ag guí
Le bhur gcónaí bheith sa ghlóir
Nó ruaig sibh na tráill, a fheara Fáil
Nuair a thit sibh sa drúcht geal ceo.

Playlist

An Drúcht Geal Ceo
Gráinne Holland

Is bhí súile an tsaoil a’ breathnú an ghnímh
A rinne clanna Gael sa ghleo
Na leoin a d’éag le solas gléigeal
Na saoirse sa drúcht geal ceo.

BLÁTHANNA, DATHANNA

GRIANGHRAF AN LAE

Chuaigh muid amach ar siúlóid fríd an sráidbhaile oíche Máirt.
Bhí sé go deas na bláthanna uilig a fheiceál faoi bhláth.
Nuair a d'imigh mé go hÉirinn ag deireadh mí Meitheamh ní raibh na hocais ag dathú Montsoreau fós.
Ach tá i bhfad níos mó ná hocais ann anois. Tá rosanna, hiodrainsianna, peatúiniacha agus gabhrán faoi lánbhláth. Ach cé go bhfuil cuma an tSamhraidh ar an nGleann, tá duilleoga na gcrann ag athrú datha cheana féin.

Playlist

An Draighneán Donn
Éilís Ní Chinnéide

Fear gan chéill a bhíos ag dréim leis an chraobh ró-ard,
An crann beag íseal lena thaobh sin ar a leagfadh sé a lámh,
Cé gurb ard an crann caorthainn bíonn sé searbh as a bharr,
Fásfaidh sméara 'gus bláth sú craobh ar an chrann is ísle bláth.

All original material, including text and images ©2016 Máirtín Taidhg Jack All Rights Reserved

MO SCÉAL FÉIN

MO SCÉAL FÉIN
Sliochtanna as saol daoine éagsúla, in a bhfocal féin

Photography: ©Fergal Megannety, ©Taipéis Gael

Playlist

Siúil a Rún
Clannad

But now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he e'er comes back, 'tis but a chance
Is go dté tú mo mhúirnín slán

All original material, including text and images ©2016 Máirtín Taidhg Jack All Rights Reserved

MO SCÉAL FÉIN

MO SCÉAL FÉIN
Sliochtanna as saol daoine éagsúla, in a bhfocal féin

Photography: G.F. Canady ©Designed and published in Ireland by John Hinde Ltd.

Éist le fuaim na habhann agus gheobhfaidh tú breac. Sin é.

Chuala mé Gaeilge ar an chéad uair taobh amuigh den siopa i nGaoth Dobhair i bhliain 2003. Bhí fhios agam ansin go fonn mór orm fá dtaobh Gaeilge a labhairt.

Tá Gaeilge agam anois. Níl aon rud níos fearr ar chlár na cruinne ná bheidh thumadh isteach san Ghaeltacht Thír Chonaill.

Tóg é go bog é!

Playlist

Tóg Go Bog É
Kila

Chun imeacht i dtreo na bóithre gan cosán le mo thaobh atá mé
Chun taisteal thiar is thall aris ar bhrollach an domhan atá mé
Chun díriú i dtreo an dúchais in ar tógadh mé atá mé
N'fheadar conas ach is cinnte go shroichfidh mé é

All original material, including text and images ©2016 Máirtín Taidhg Jack All Rights Reserved